Evet.
Kontuar B'yi geçince orada.
Herkesten farklı olmak için değildi.
Öyle mi?
Herkesle
aynı olmak içindi.
Özel olmayı hiç istemedim.
Aksine
normal biri gibi
görünmek istedim.
Ve seçimimi yaptım.
Yine de farklılıklarınızı gizlemeyin.
Birbirinizden ne kadar farklı olduğunuzu anlarsanız
birbirinizi daha iyi anlayabilirsiniz.
Artık sana
doğruyu söylemenin zamanı geldi.
Benim evime gelir misin?
Sana göstermek istediğim bir şey var.
İşte
gerçek ben buyum.
Su-yeon.
Ben diğerlerinden farklıyım.
Böyle olsam da
benimle olmayı ister misin?
Artık onun
bana karşı dürüst olma zamanı
geldi.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Beni hatırladınız, değil mi?
Evet.
Önce bir kâse erişte alabilir miyim?
Yeo-reum, iyi misin?
Çok şaşırdın, değil mi?
Vay, erişteniz
gerçekten harika!
Ama mesleğinizin bu olmadığına eminim.
Yanılıyor muyum,
Profesör Jang Won-sik?
Su-yeon'un taktığı cihazı siz yaptınız, değil mi?
"Bay Jang" deyin lütfen.
Şu an, sadece bir lokanta sahibiyim.
Taktığı cihaza dair bana bilgi verir misiniz lütfen?
Bunu neden yapayım?
Su-yeon'un birine vurduğunu siz de biliyorsunuz.
Sebep, içinde bulunduğu durum ya da kişi ne olursa olsun
neticede birini yaraladı.
Artık bu, kişisel bir sorun olmaktan çıktı.
Bu nedenle, o cihazın
ne denli tehlikeli olabileceğini öğrenmem lazım.
Geçen gün
bana bozulduğunu söylediğinde...
Evet.
Kolumdu.
Benim yüzümden olduğunu söylemiştin. Neden?
Senin yüzünden
sürekli bozuluyorum.
İlk sorun verdiği zaman
o gündü.
Yolcu Hizmetlerindeki ilk günün.
Yani,
yanında ben olduğum zaman sürekli bozuluyor mu?
Her zaman değil.
Senden dolayı duygusal çalkalanma yaşadığım zamanlarda
bazı sorunlar meydana geldi.
Şimdilik, tahminim bu yönde.
Yani duyguların
kolunla bağlantılı mı?
Hayır.
Kolumda ve bacağımda
toplam 86 tane iletken var.
Tüm bu iletkenleri harekete geçirmek için ise
vücudumda batarya tarzı bir şey var.
Bir nevi, kalp pili gibi çalışıyorlar.
Bu yüzden, belki de
kalp atışımdan etkileniyor olabilirler.
Anladım.
Ama şu an iyisin, değil mi?
Evet şu an iyiyim.
Peki ya sen?
Sen de gerçekten iyi misin?
Elbette iyiyim.
Söylediğin için sağ ol. Senin için zor olmuştur.
Bugün biraz dinlen. Yarın iş var.
Ben gideyim.
Yeo-reum.
Efendim?
Doğru ya...
Yarın görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Gerçekten iyi mi acaba?
Hey!
Yolda durmayın, tehlikeli. Lütfen çekilin.
Fotoğraf çekenler, lütfen yoldan çekilin.
Yolcuların geçişini engelliyorsunuz.
Hey, geri çekil. Yaralanacaksın.
Hayret bir şey ya!
Ne sinir bozucu bir...
Sen...
Bay Gong mu? Ne olmuş ona?
Bir şey mi oldu?
Dinlenme yeri inşaatını yapan şef
ondan şikâyetçi olmuş.
Her gün mesai bitiminde içmeye davet ediyormuş.
Adamın bayağı canı sıkılmış.
Zemin için olacağından
ahşap daha iyi olur bence.
Bu çok sade görünüyor.
İşiniz bitti, değil mi?
- Birer kadehe ne dersiniz? - Henüz çalışıyorduk.
Hadi ama. Sadece bir kadeh.
Bugün bir şeyler içmeye ne dersiniz?
Bay Gong daha önce görevi kötüye kullanmaktan uyarı almıştı.
Neredeyse kovulacaktı
ama sen devreye girdin de kovulmaktan kurtuldu.
O bir yanlış anlaşılmaydı.
Her neyse, yine aynı söylentiler dolanıyor.
Çok endişeliyim.
Endişelenmene gerek yok.
Bay Gong bazen biraz ters olsa da sırf içki için
görevini kötüye kullanmaz.
Hayır, bu seferki durum çok ciddi.
Merhabalar, efendim!
Erken gelmişsiniz.
Günaydın, Bay Gong.
Ters bir şeyle karşılaşmak istemiyorsan teyit et.
Tedbirli olmaktan zarar gelmez.
Kolay gelsin.
Neden bahsediyordu?
Yine etrafta dolaşıp
insanları içmeye mi davet ediyorsun?
Hadi ama, o sadece hâl hatır sormak.
"Birlikte bir şeyler yiyelim mi" demekle aynı şey.
Neden?
Bayan Heo bir şey mi söyledi?
İnşaat Şefinin rahatsız olabileceğini düşünüyor.
Yok ya... Endişelenmenize gerek yok.
Onunla olan hukukumuz öyle basit değil.
Sorun olması imkânsız.
Tekrar kulağıma böyle bir şey gelmesin.
Peki.
Her şeye burnunu sokmasa olmaz.
Bugün işe gitmeyecek misin?
Öğleden sonra gideceğim. Sen?
Sabah izinliyim.
Doktor randevum var da.
Sigorta mı ödeyecek?
Evet, tüm tedavi masraflarını şirket ödeyecek.
İyi olmuş.
Şey, erkek arkadaşın olduğunu söylemiştin, değil mi?
Senden bir konuda tavsiye alabilir miyim?
Erkek arkadaşım hakkında çok önemli olan
bir sırrı öğrendim.
Sanki bir şey olmamış gibi
aynen devam etmek mi doğru olur?
Yoksa, o sırla ilgili
biraz daha detaylı konuşmak mı doğru olur?
Bilmem.
Başına hiç böyle bir şey gelmedi mi?
Gelmedi.
Erkek arkadaşınla genelde hangi konularda konuşuyorsunuz?
Üç dakika geçmedi mi?
Sizin Lee Su-yeon adında bir çalışanınız var, değil mi?
Senin kardeşinin adı da Lee Su-yeon değil miydi?
Onu
görmezden gelmeye devam mı edeceksin?
Anladığım kadarıyla havalimanında yatıp kalkıyor.
Durumu da iyi görünmüyor.
Neden bahsediyorsun?
- Babandan. - Babam mı?
Benim bir babam olduğunu kim söyledi?
- In-woo. - Konuşmana dikkat et, Bay Lee.
Ben birim şefiyim, ağabeyin değilim.
Babanızın durumu kötüye benziyor, Bay Seo.
Yaşlılar, havalar soğuyunca
tamamen güçten düşebilirler.
Gidip kendisiyle ilgilenmelisiniz, Bay Seo.
Başkalarıyla ilgilenmeyi bırakıp
kendi işine bak, Lee Su-yeon.
Suçlulara şiddet uygulamaktan da vazgeç.
Kim söyledi?
Bay Choi mi?
BAY JO
Evet, benim.
Yolcu Hizmetleri Birimi.
Bir dakika.
Bay Gong, sizi arıyorlar.
- Kim? - Denetim Biriminden.
Evet, ben Yolcu Hizmetlerinden Gong Seung-cheol.
Evet, ne olmuş?
Ne demek istiyorsunuz?
Ne? Ne yaptım ki?
Pekâlâ.
Hemen geliyorum.
Sorun ne, efendim?
Ne?
Hiç... Bir yanlış anlaşılma var sanırım.
Bay Gong nereye gitti?
Az önce telefon geldi ve çıktı.
Öyle mi?
YOLSUZLUĞA ENGEL OLUN
Ben görevimi kötüye falan kullanmadım.
Hangi çağda yaşıyoruz?
Aksine, çok cana yakın davrandım.
Her neyse, sözleşmeli elemandan şikâyet geldiği için
soruşturmamız gerek.
Görevinizi kötüye kullandığınıza dair bir kanıt bulursak
bu iş sadece sizinle bitmez.
Tüm biriminiz ceza alabilir.
Tanrım, inanamıyorum ya!
Gördün mü? Bunun olacağını biliyordum.
Ben onu uyardım ama o, dediklerimi dikkate almadı.
Denetim Birimi soruşturma başlatmış bile.
Ne yapacağız?
Ya Bay Gong bu defa gerçekten kovulursa?
İçmek ister misin?
Bay Lee.
O kim?
Bay Gong'un kızı.
Kızı mı? Tanrım, ne yapacağım?
Olamaz ya!
Tanrım...
Herkes tetikte olsun.
En önemli şeyin güvenlik olduğunu unutmayın. Herkes yerine!
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
- Yaklaşmayın lütfen! - Lütfen çekilin!
- Bu alana giremezsiniz! - Geri çekilin!
Lütfen geri çekilin!
- Lütfen böyle yapmayın! - Ah, saçım!
Hey, dikkatli ol! Sen, oradaki!
Herkes sakin olsun! Sakin olun!
Tedavin bitti mi?
Nereden bildin?
Yine annemle mi konuştun?
Bir iş için T2'ye gelirken
senin sağlık merkezine girdiğini gördüm.
Yaran nasıl?
İyileşiyor.
Su-yeon ile her şey yolunda mı?
Evet, sanırım.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Neymiş?
Diyelim ki, birinin
çok önemli bir sırrını öğrendin.
Hiçbir şey olmamış gibi aynen devam etmek mi doğru olur,
yoksa o konuda
detaylı bir şekilde konuşmak mı doğru olur?
Su-yeon sana bir şey mi söyledi?
Su-yeon olduğunu söylememiştim.
Söylemene gerek var mı sence?
Peki, ne yapmayı düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse ona sormak istediğim çok şey var.
Ama yanlış bir şey sorup
onu kırmak istemiyorum.
Sonunda kırılabileceğini sence o düşünmemiş midir?
Tabii... Elbet düşünmüştür.
O zaman, her şeye rağmen neden sana bunu söyledi sence?
Sadece kalbinden geçeni yap.
Olan olmuşken,
hiçbir şey olmamış gibi davranmak tuhaf kaçar.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Tabii ben Su-yeon ile ilişkinizin yürümemesi için
her gün dua ediyorum. Bunu da unutma.
LEE SU-YEON
Efendim, Bay Lee?
Ben mi? Daha yeni tedaviden çıktım.
Evet. Efendim, şimdi mi?
Tabii, olur. Hemen geliyorum.
Evet, evet. Anladım.
Tamamdır.
Nasıldı? Gayet doğal konuştum, değil mi?
Çok tuhaftı.
"Evet, evet." de neydi öyle? Durmadan tekrar ettin.
Tavsiye için sağ ol. Sonra görüşürüz, Eun-seop.
Bu kadar çok mu seviyor?
Bay Lee.
Geldin mi?
Kusura bakma. İzinli olduğunu bildiğim hâlde çağırdım.
Hayır, sorun değil. Özür dilemene gerek yok.
Zaten tedavi biter bitmez ofise gelecektim.
Doktor, çok hızlı iyileştiğimi söyledi.
Henüz iki gün geçmesine rağmen neredeyse tamamen iyileşmiş.
Peki, beni neden çağırdın?
Bekleme salonunda bir lise öğrencisi var.
Şu an ruh hâli pek de iyi değil.
Durumu nasıl idare edeceğimi bilemedim.
Lise öğrencisi mi? Kim ki?
Bay Gong'un kızı.
Bay Gong'un kızı mı?
Ne olmuş benim kızıma?
Ne yapmış?
Ben de bilmiyorum ama şu an buradaymış.
Bay Lee getirdi. Şu an onunla birlikte bekleme salonunda.
- Ne? - Ne istiyorsunuz benden?
Hemen gitmek istiyorum.
Baban gelene kadar gidemezsin dedim sana.
Amacınız ne sizin?
Buraya babamı görmeye gelmedim.
Okulu asıp ünlülerin peşinden koştuğunu
baban biliyor mu?
Bundan size ne?
Okula giderim ya da gitmem, babam bilir ya da bilmez,
bu sizi ilgilendirmez!
Tanrım, kafayı yiyeceğim ya!
Gong So-hui!
Onunla nasıl bu şekilde konuşursun?
Okulda olman gerekirken ünlü peşinde mi
koşturuyorsun?
Sırf bunun için okulu mu astın?
İstediğimi yaparım.
Ne zamandan beri benimle ilgileniyorsun? Çok sinir bozucu!
Ne? Şu laflara bak!
Sinir bozucu, ha? Senin sinirlenmeye hakkın yok.
Benim aldığım şeyleri giyip benim getirdiğim yemeği yiyorsun.
Tek yapman gereken, ders çalışmak.
Ama onu bile yapmıyorsun.
Şimdi hangi cüretle karşıma geçmiş sinirlenmekten bahsediyorsun?
Elbise almakla bitiyor mu?
Yiyecek getirmekle bitiyor mu?
Daha ne yapmam gerekiyor?
Annen de, ben de sırf senin özel derslerini ödemek için
dişimizi tırnağımıza takmış çalışıyoruz.
Daha başka ne yapmamız gerekiyor?
Özel ders almak istemediğimi söylemiştim size.
Ama siz beni zorladınız!
Bana karşılık mı veriyorsun sen?
Cidden, bu şekilde beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
Sen kendine bak!
Görevini kötüye kullanmaktan kovulacağını duydum.
Ne?
Kim demiş onu?
İş arkadaşların konuşurken duydum.
"Bay Gong, görevini kötüye kullanmış.
Böyle olacağını biliyordum. Ya bu sefer kovulursa?"
Herkes arkandan hak etmişsin gibi konuşuyordu. Biliyor muydun?
Çok sinir bozucu.
So-hui.
Bayan Han.
Sen onun yanına git.
Tamam.
Bay Gong, biraz konuşalım.
Siz kimsiniz?
Ben, Yolcu Hizmetlerinden Han Yeo-reum.
Git başımdan.
Yeo-reum, neredesin?
Üçüncü kattaki kafelerin yanındaki bayanlar tuvaletinde.
Peki ya Bay Gong'un kızı?
O da burada.
Tek başına halledebilecek misin?
Evet, şimdilik.
Yardıma ihtiyacın olursa söyle. Yakınlarda olacağım.
Yeo-reum.
Tamam, söylerim.
Sağ ol, Su-yeon.
Bay Jo.
In-woo!
Ne yapacağız?
Onu bir yere atalım mı?
Ne oldu?
Denetim Birimine çağrıldığını duydum.
Gerçekten görevimi kötüye falan kullanmadım.
Tamamen safiyane bir davranıştı.
Sadece onunla arkadaş olmak istedim.
Gerçekten bir şeyler içtiğim gün,
sadece inşaatın başladığı gündü.
İçki eşliğinde yemek yedik.
Hem
her şeyi ben ödedim.
Fişleri göstermemi ister misiniz?
Sen sadece onunla bir şeyler içmek istemiş olabilirsin
ama onun
kendini rahatsız hissetmesi normal.
Ne yani, birlikte çalışan insanlar birlikte bir şeyler içemezler mi?
Bunun görevi kötüye kullanmakla ne alakası var?
Sahip olduğun makam, beraberinde sorumluluk da getiriyor.
Şayet o öyle hissettiyse tüm suç senindir.
Tanrım...
Denetim Birimine gidip olan biteni anlatacağım.
Ayrıca, inşaat alanıyla ilgilenme görevini
Bay Nam'a vereceğim.
Tanrım.
Arasana şunu.
Tamam.
Çok sinir bozucu.
Kime bakmıştınız?
Güvenlik Biriminden Oh Dae-gi'yi arıyorduk.
Ünlüler için başka bir havalimanı yapamazlar mı?
Her seferinde bir kaos çıkıyor.
Ama ünlüler ülkemizin prestijini arttırıyor.
Doğru!
Ne kadar zor olursa olsun
BTS ve diğer ünlüleri canımız pahasına korumalıyız.
Onlar bir nevi ulusal hazine!
- BTS hayranı mısın? - "ARMY" diyebilirsin.
BTS hayranları da mı böyle?
Tanrım, sen ne diyorsun?
Şu an Mor Kampanya diye bir şey uyguluyoruz.
Yani, havalimanlarına gidip kimseye zorluk çıkarmıyoruz...
BTS ve ARMY birbirini korur.
- Anladık. - Tamam, sen devam et.
Aşkımız sonsuza kadar
Efendim, misafirleriniz var.
Misafir mi?
Dae-gi. Tanrım.
- Anne. - Bebeğim benim!
- Büyükanne. - Büyükbaban da geldi.
Ben de geldim, Dae-gi.
Geleceğinizi haber vermemiştiniz.
Demek
torunumun çalıştığı yer burası.
Evet, Büyükbaba. Burası, Güvenlik Birimi ofisi.
Birdenbire nereden...
Siz de Dae-gi'nin iş arkadaşları olmalısınız.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu gürültü de...
- Neler oluyor? - Efendim,
büyükannem, büyükbabam, annem ve babam.
Kendisi, Güvenlik Birimi Şefi.
Amanın, memnun oldum.
Dae-gi'nin büyükbabasıyım.
Ben, Dae-gi'nin babasıyım.
- Merhaba. - Ben de büyükannesiyim.
Ben de annesiyim.
Memnun oldum. Ben de Güvenlik Şefi Choi Mu-ja.
Kusura bakmayın, efendim.
Haber vermeden gelmişler.
Doğrusu, bugün Dae-gi'nin doğum günü.
Ama işim var deyip kahvaltı bile yapmadan çıktı.
O yüzden, biz de pirinç keki ve başka şeyler hazırlayıp
buraya geldik.
Anlıyorum.
Büyükbaba, yine de iş yerime böyle gelmemeliydiniz.
Sorun değil.
Madem getirmişler, afiyetle ye.
Nice yıllara!
- Nice yıllara! - Nice yıllara!
Siz de buyurun lütfen.
Siz de buyurun.
- Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Hadi.
Ben açarım.
- Afiyet olsun. - Tadına bakalım.
Ne dedin sen?
Artık buraya gelmeni istemiyorum.
Bizi görebilecek çok kişi var.
"Kafana göre beni arama, buraya gelme."
Peki, bundan sonra sana nasıl ulaşacağım?
Artık görüşmememiz daha iyi.
Konuşma tarzın giderek kabalaşmaya başladı.
Bugün, nihayet
Başkan ve Müdür Gwon buluşacaklar.
Sırf bu an için
tam on yıldır burada çalışıyorum.
Zor bela hazırladığımız şeyi mahvetmeyi istemezsin herhâlde.
Lee Su-yeon.
O senin kardeşin, değil mi?
O yüzden, şu an onu koruyorsun.
Yanılıyor muyum?
Bunu Başkan'a ver.
Müdür Bey'le görüşmesi için gerekli.
O şekilde iyileşmeyi nasıl başarmış?
Yapay kemik nakli falan mı oldu?
Büyük iş öncesi
saçma sapan sorun çıkarmazsan iyi edersin.
Neler oluyor?
Neden
onlarla takılıyorsun?
Seni ilgilendiren bir şey değil.
O zaman kaçıp gitmiştin.
Beni bile bırakıp gitmiştin.
Peki niye hâlâ o heriflerle takılıyorsun?
Söylemeyecek misin?
Söylemezsem kolumu falan mı kıracaksın?
Yoksa o bahsettiğin büyük iş
onlarla mı ilgiliydi?
En azından, biraz da olsa bana üzüldüğünü sanıyordum.
Bana karşı kötü davranmanın, benden uzaklaşmak istemenin sebebi
üzgün olman sanıyordum.
Ama
o herifler yüzündenmiş.
Beni parça parça edip bu hâle getiren o herifler yüzünden
yine beni
bir kenara mı atacaktın?
Öyle mi, In-woo?
Seni uyardım.
Gözümün önünden sessizce kaybol dedim.
Bundan sonra ne olursa olsun sakın pişman olma.
Hepsini
kendin istedin.
Artık gider misin lütfen?
Kusura bakma, şefimin emri olduğu için
öylece bırakıp gidemem.
Tanrım... Git artık. Yalnız kalmak istiyorum!
Lakabımın ne olduğunu biliyor musun?
"Incheon Havalimanının ayaklı bombası."
Senin baban taktı bu lakabı bana.
Sence de fazla değil mi?
Yani, ne yapayım?
Ben elimden geleni yapmaya çalışıyordum
ama birilerinin gözünde bomba gibi görünüyorum.
Sen, sırf sevdiğin için ünlüleri takip ediyordun.
Ama başkaları seni yanlış bir şey yapıyormuşsun gibi gördü.
Bir başkası da
kendini beğenmiş kibirli biri gibi görünüyordu.
Ama aslında
çok acı çeken biriymiş.
Senin baban için de durum aynı.
"Birlikte bir şeyler içelim." sözü başkalarının gözünde
görevini kötüye kullanmak gibi olabilir.
Bilseydi asla öyle bir şey yapmazdı.
Çünkü kişisel performansı konusunda
oldukça hassas biridir.
Babamı mı çekiştiriyorsun? Ona bencil mi diyorsun?
Amanın, öyle mi anladın?
Öyle demek istememiştim.
Şimdi söylediklerimi gidip babana anlatacak mısın?
Senin sorunun ne?
Gitmeden önce bir şeyler ye.
Gelmiyor musun?
Afiyet olsun, Bay Gong.
Bu arada, yaran nasıl oldu?
İyi, iyileşmeye başladı.
Sevindim.
Bayan Na, Bay Oh, devriyeye mi çıkıyorsunuz?
Evet, nöbet sırası bizde.
Sen kimsin?
Ailem.
Büyükbabam, büyükannem, babam ve annem.
Öyle mi?
Merhaba, efendim. Ben Yolcu Hizmetlerinden Han Yeo-reum.
Şuna bakın, nasıl da kibar bir kız.
Torunumla iş arkadaşı mısınız?
Evet, öyle.
Aynı birimde değiliz ama sık sık kendisinden yardım alıyorum.
Öyle demek...
Dae-gi'nin kardeşleri hep erkek olduğundan
dışarıdan biraz soğuk görünebilir.
Ama kalbi çok yumuşaktır.
Anlıyorum...
Büyükbaba, gidelim hadi.
Evli misin?
Yaşın kaç? Kaç yılında doğdun?
Büyükbaba, burada böyle yapmamalısın.
Çok kibar ve hoş bir hanım olduğu için sordum sadece.
Hem, yaşlarınız da yakın gibi görünüyor.
Onun erkek arkadaşı var.
Bayan Han'ın şu an bir erkek arkadaşı var, onu diyorum.
Tabii, Bay Oh Dae-gi değil.
Öyle mi? Var mı?
Evet, var.
Kötü oldu.
Niye baştan söylemedin ki?
Büyükbaba, asansör geldi. Binin.
- Tamam. - Hadi.
- Binin. - Yazık oldu.
Görüşürüz sonra!
Tamam, biz çıktık.
- Dikkatli olun. - Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Güle güle! Gidin hadi.
Teşekkürler, Bayan Na.
Rica ederim.
- Özür dilerim, Bayan Han. - Rica ederim.
- İzninizle. - Görüşürüz.
Pardon, devriyeye çıkacağımızı unuttum.
Aileniz Bayan Han'ı bayağı sevdi anlaşılan.
Bayan Han çok kibar olduğu için.
Büyükler öyle kişileri çok sever.
Demek öyle... İnsanlar öylelerini seviyor demek.
Ben değil! Ben...
Ben daha farklı kişilerden hoşlanıyorum.
Onun gibi yavru köpek gibi görünenlerden ziyade
kedi gibi görünenlerden...
Yanlış anlama diye söylüyordum.
Yanlış anlamadım.
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Bay Lee.
Selam.
Bay Gong'un kızı nerede?
Mucizevi bir şekilde barışıp
birlikte yemek yemeye gittiler.
Sevindim.
Biliyor musun?
Az önce, neredeyse Bay Oh'a gelin gidiyordum.
Ailesi ziyarete gelmiş.
Büyükbabası falan da gelmişti.
Yaşımı ve evli olup olmadığımı sordular.
Bay Oh hakkında ne düşündüğümü sordular.
- Sonra? - Bayan Na beni kurtardı.
Erkek arkadaşım olduğunu söyleyip durumu düzeltti.
Tanrım...
Bir daha dünyaya gelirsem Yeong-ju gibi biri olmak istiyorum.
Kimsenin ne düşüneceğini umursamadan
aklından geçen her şeyi söyleyebiliyor. Harika, değil mi?
Bayan Na'ya bizden mi bahsettin?
Evet, olaylar öyle gelişti.
İnsanların öğrenmesinden çekiniyordun.
Sorun olmayacak mı?
O zaman henüz duygularımdan emin değildim.
Ya şimdi?
Başka bir yere gidelim mi?
Ne yapıyorsun?
Hep sevgilim olunca
yapmak istediğim bir şeydi.
Nasıl? Heyecanlandın mı?
Peki, sonrasında ne var?
Ne? Sonrasında mı?
Normalde birini duvara yasladığında sonrasında bir şeyler de olur.
Ne gibi?
Bunun gibi.
Hey, iş yerindeyiz. Kendine gel, Su-yeon.
Kim başlattı acaba?
Kimdi ki?
Dün gece için özür dilerim.
Kaçarmış gibi gitmem doğru değildi.
O an ne diyeceğimi bilemedim.
Benden...
...korktun mu?
Sadece yabancı biri gibi hissettim.
Tanıdığım adam olup olmadığından emin olamadım.
Öylesine kusursuz ve yetenekliydin ki...
Öyle olmadığımı anladın.
Bayağı şaşırmış olmalısın.
Değil mi?
Evet.
Söylediğim şeyler seni incitti mi?
Bugün ilk görüştüğümüz andan çok daha iyi.
Sabah cidden çok tuhaf ve değişikti.
Hâlbuki doğal davranmaya çalışıyordum.
Seni seviyorum.
Tüm gece boyu düşündüm.
Ama ne kadar düşünsem de,
tüm havalı lafları sen zaten çoktan söylemiştin.
O yüzden, bunu ilk önce ben söylemek istedim.
Seni seviyorum, Su-yeon.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum dedim.
Ben engelliyim.
Zaten biliyorsun ama...
Aslında
ben de engelliyim.
Hatırlıyor musun, bilmiyorum.
Mağdur psikolojisine sahibim ve kendimi henüz tanımıyorum.
Kendime acıyor ve hayattan şikâyet ediyorum.
Ufacık bir şeyi yapmaya çalışırken bile bahaneler üretiyorum.
Sorumluluk almaktan korkuyorum ve aşağılık kompleksine sahibim.
İçinde daha birçok engeli olan biriyim.
Benim gibi birini
gerçekten kabul eder misin,
Lee Su-yeon?
Benim gibi birini
sen kabul ediyorsan.
O cihazın
ne denli tehlikeli olabileceğini öğrenmem lazım.
Onun öncesinde,
bahsini ettiğiniz cihazın
Su-yeon için ne denli tehlikeli olduğunu anlatmama izin verir misiniz?
Anlamadım?
Su-yeon'a bir ay mühlet verdiğinizi biliyorum.
Ama o kadar bile dayanamayabilir.
KİMYASAL ELEKTROLİT SERUM TESTİ
AKUT İLTİHAPLANMA
Evet, Bay Jang.
Bugün yine işe mi gittin?
- Evet. - En son yaralandığında
Profesör Yun gelip kan örneğini almıştı.
Ama...
...sonuçlarda iltihaplanma oranları oldukça yüksek çıktı.
Profesör Yun senin detaylı bir kontrolden geçmeni istiyor.
- Su-yeon. - Ben iyiyim.
Vücudumda bir sorun yok.
Şu an inat etmenin hiç sırası değil.
İşler gerçekten kötüye gidebilir.
Kusura bakmayın, işe dönmem gerek.
Sizinle lokantada görüşürüz. Şimdilik kapatıyorum.
Bunlar da ne böyle?
Sizin için hediye aldık.
Öyle mi? Bakalım, neymiş?
El kremi.
Tanrım...
Hediyeleriniz oldukça kullanışlıymış.
Bu ne?
Bunu kim aldı?
Cidden tarzımı hiç mi bilmiyorsunuz?
Böyle bir şey aldığınıza inanamıyorum.
Hepsi eğlence olsun diye.
Asıl akşama yemek ısmarlayacağız.
Onların arasından en beğendiğinizi seçebilir misiniz?
Hediyesi seçilen hesabı ödemeyecek.
Öyle mi?
Evet, seçin lütfen.
Neyi seçsem ki?
Çok zor olacak.
Şey, efendim.
- Lavaboya gitmem lazım. - Tamam.
Bu!
Evet! İşte bu!
Ne oldu? Niye sen sevindin?
Onu ben almıştım, efendim.
Gördünüz mü? Onu seçeceğini söylemiştim.
Harika! Hadi, yemeğe gidelim.
- Kafeteryada yiyelim. - Hadi!
Harika! Hadi bakalım.
Ne yesek ki acaba?
- Hadi. - Ne yiyelim?
Onu seçmeliydim.
Tarzınıza uymayan bir şey aldığım için özür dilerim.
Hoşunuza gitmediyse çorapları değişebilirsiniz.
Değişim ve iade hakkı var.
Çorap mı?
Hediye paketi yapın, lütfen.
Yeong-ju, Bay Oh'a mı aldın?
Evet, herkes bir şey alsın dediniz ya.
Çoraplar çok sevimliymiş. Bu da benimki.
Paketleyin lütfen.
Bunu kim aldı?
Cidden tarzımı hiç mi bilmiyorsunuz?
Böyle bir şey aldığınıza inanamıyorum.
Nasıl gitti?
Denetim Birimine gidip her şeyi anlattım.
Kanıt olarak, ödediğim yemeğe ait fişleri de teslim ettim.
İyi yapmışsın.
Artık çıkabilirsiniz.
Bay Gong, havayı değiştirmek için bir şeyler içmeye gidelim mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Şaka mı bu? - Öyle değil.
Birlikte yemek yiyelim diyorduk.
Ama siz olmadan olmaz. O yüzden sordum.
Size inanmıyorum.
Ne duruyorsunuz?
Yemeğe gidelim demediniz mi? Kalkmıyor musunuz?
- Evet. - Tamam, kalkıyoruz.
- Bay Lee ve Bayan Han? - Geliyoruz.
Her şeyleri tuhaf.
Zamane gençlerinin teselli etme şekli bile tuhaf.
Size nasıl yapılır, göstereyim.
Beni takip edin, tüm ekip!
Gidelim.
Hadi!
Başkan Bey arabasını gönderdi.
Binin, lütfen.
Araban nerede?
O tarafa park ettim.
Ona bineceğim.
Gereksiz şeyler yapmamanı söylemiştim.
O adam kim? Nedense tekinsiz biri gibi geldi.
Gidip o başkanla görüşsem mi bilemedim ki şimdi.
Yola çıkıyorum.
Bay Choi.
Bay Lee.
- Burada ne işin var? - Seni görmeye geldim.
Uzun zaman oldu.
Hoş geldiniz.
- Şerefe, millet! - Şerefe!
Yeo-reum, bugün şişelerin dibine vuralım!
Tabii, So-hu'inin babası.
So-hui'nin babası bugün şişenin dibini görecek!
İçelim!
Sonuçlarda iltihaplanma oranları oldukça yüksek çıktı.
Profesör Yun, senin detaylı bir kontrolden geçmeni istiyor.
Sorunun cihazdan mı
yoksa vücudundaki çipten mi kaynaklandığını bulmalıyız.
Sorunun kaynağını bulana kadar
cihazı kullanman yasak.
Kendini çok zorlarsan ve kas problemi yaşarsan
ciddi sorunlar çıkabilir.
Keşke hemen Noel gelse.
O dönem çok yoğun oluyor ama.
Noel'de ne yapalım?
Bana bir ay süre verebilir misiniz?
Bilmem. Ne yapalım?
Geziye gidelim mi?
Doğrusu şimdiye kadar bir kez bile uçağa binmedim.
Havalimanında çalışmama rağmen bir kez bile uçağa binmedim.
Ne düşünüyorsun?
Tam sana göre bir şey.
Ve tam sana göre bir cevap.
Bu arada
iyi hissetmiyor musun?
Hayır, iyiyim.
Niye?
Biraz yorgun görünüyorsun da.
Hiç bu saate kadar dışarıda zaman geçirmediğim içindir.
Yorulmuş olmalısın.
Eve dönüp dinlen biraz.
İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
Merhaba.
Kimsiniz?
Ben, Bay Jang.
Su-yeon'un vasisiyim.
Efendim, sis giderek kötüleşiyor.
Neler oluyor?
Sis uyarısı mı yapılmıştı?
Evet ama yarın sabah içindi.
Kuleden arıyorum.
Teşekkürler.
Buraya gelme sebebinizi öğrenebilir miyim?
Su-yeon ile ilgili konuşmaya geldim.
Sizden bir ricam olacaktı.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapmalıyız.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapıyorum.
Biz de bir anda
bir adım önümüzü bile göremediğimiz
bir düşük görüş durumuyla karşı karşıya kaldık.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher